Сайн байна уу
20 гаруй жилийн өмнө англи хэл сурч байхдаа би нэг үг хайж нэлээд хугацаагаар өнгөрөөсөн. Одоо танил бус үг юу гэдгийг мэдэхийн тулд хулганатай 2-3 удаа дарахад хангалттай бөгөөд хэдхэн секундын дотор орчуулга олж мэд. Технологи хэвээр байна!
Энэ нийтлэлд би хэдэн арван мянган үгээр онлайнаар орчуулах боломж бүхий англи хэлний толь бичгийн хэд хэдэн сайтуудыг хуваалцахыг хүсч байна. Энэ мэдээлэл нь англи хэл дээр текстүүдтэй ажиллахад шаардлагатай мэдээлэл (мөн англи хэл дээр төгсөөгүй :) гэх мэт.
ABBYY Lingvo
Вэбсайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Зураг. 1. ABBYY Lingvo дахь үгийн орчуулга.
Миний толь бичигт энэ толь хамгийн шилдэг нь! Яагаад ийм байна вэ:
- Үгсийн агуу өгөгдлийн сан, та бараг ямар ч үгийг орчуулах боломжтой.
- Та орчуулгыг олохоос гадна орчуулсан толь бичгээс хамааран (ерөнхий, техникийн, хууль зүйн, эдийн засгийн, анагаах ухаан, гэх мэт) хамаарна.
- Үгсийг агшин зуур (бараг);
- Энэ үгийг англи хэлээр бичсэн жишээнүүд байдаг бөгөөд үүнтэй холбоотой үгнүүд байдаг.
Толь бичгийн тэмдэглэл: зар сурталчилгааны элбэг дэлбэг байдал, гэхдээ үүнийг хориглож болно (сэдэвт холбох:
Ерөнхийдөө би англи хэлийг сурч эхэлснээр, илүү дэвшилттэй болгохыг зөвлөж байна.
Translate.RU
Вэб сайт: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Зураг. 2. Translate.ru - толь бичгийн ажлын жишээ.
Туршлагатай хэрэглэгчид нь PROMT-г хөрвүүлэх текстийн нэг програмтай танилцсан гэж би боддог. Тиймээс энэ сайт нь энэ хөтөлбөрийн бүтээгчид юм. Толь бичиг нь маш хялбар бөгөөд үгийн орчуулга (+ орчуулгын өөр өөр хувилбарууд нь verb, noun, adjective гэх мэт) орчуулагддаг. Ингэснээр та бэлэн орчуулагдсан үг хэллэг, орчуулгыг нь даруй олж болно. Үгийг эцэс болгохын тулд орчуулгын утгыг нэн даруй ойлгоход тусалдаг. Тохиромжтой учраас би энэ сайтыг дэмжихээс гадна хавчуурга хийхийг зөвлөж байна!
Yandex толь бичиг
Вэбсайт: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Зураг. 3. Yandex толь бичиг.
Yandex-толь дээр энэ тоймыг багтаах боломжгүй. Үндсэн давуу тал (миний бодлоор бол, энэ нь зам дээр, маш тохиромжтой) гэдэг нь орчуулах үгээ бичихэд толь бичиг тань өөр өөр хувилбаруудыг харуулсан бөгөөд таны оруулсан үсэг олддог (3-р зургийг үз). Ий Та орчуулга, хүссэн үгийг таних, мөн ижил төстэй үгсэд анхаарлаа хандуулах болно (ингэснээр англи хэл хурдан сурах!).
Орчуулгын тухайд гэвэл, энэ нь маш өндөр чанартай бөгөөд та өөрөө орчуулаад зогсохгүй илэрхийллүүд (өгүүлбэрүүд, өгүүлбэрүүд). Хангалттай!
Multitran
Вэб сайт: //www.multitran.ru/
Зураг. 4. Multitran.
Өөр нэг сонирхолтой толь бичиг бий. Төрөл бүрийн хэлбэлзлийг үг орчуулна. Та орчуулгыг ердийн хүлээн зөвшөөрсөн мэдрэмжээр төдийгүй, жишээлбэл, Шотландын заншлаар (эсвэл Австрали эсвэл ...) хэрхэн орчуулахыг сурах болно.
Толь бичиг маш хурдан ажилладаг тул та tooltips-ийг ашиглаж болно. Нэг илүү сонирхолтой мөч байна: Таныг ямар нэг үг оруулаагүй үед толь бичиг танд ижил төстэй үг хэлэхийг оролдох болно, гэнэт тэдний дундаас хайж байгаа зүйлүүд байна!
Кэмбрижийн толь бичиг
Вэб хуудас: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Зураг. 5. Кэмбрижийн толь бичиг.
Англиар суралцагчдад зориулсан маш түгээмэл толь бичиг (зөвхөн олон толь бичиг байдаг ...). Орчуулахдаа хөрвүүлэлт нь өөрөө үгийг харуулж, тухайн үгийг яаж янз бүрийн өгүүлбэрт зөв хэрэглэсэн жишээг өгдөг. Иймэрхїї "нарийн тївэгтэй" бол зарим їгийг жинхэнэ утгаар ойлгоход хэцїї байдаг. Ерөнхийдөө энэ нь бас ашиглахыг зөвлөдөг.
PS
Надад бүгд байна. Хэрэв та англи хэлээр ярихдаа ихэвчлэн ажилладаг бол утсан дээрх толь бичгийг суулгахыг зөвлөж байна. Сайн ажил 🙂
