SRT (SubRip хадмал орчуулга) - видеод хадмал орчуулагдсан текст файлуудын формат. Ерөнхийдөө хадмал орчуулгууд нь видеотой хамт тараагдаж, дэлгэц дээр гарч ирэх цаг хугацааг харуулсан текстийг агуулдаг. Видео тоглуулах шаардлагагүйгээр хадмал орчуулгыг үзэх боломжтой юу? Мэдээж энэ нь боломжтой. Үүнээс гадна, зарим тохиолдолд SRT файлуудын агуулгыг өөртөө оруулж болно.
SRT файлуудыг нээх арга замууд
Ихэнх орчин үеийн видео тоглуулагчууд хадмал орчуулгатай ажиллахыг дэмждэг. Гэхдээ энэ нь ихэвчлэн тэдгээрийг холбох, видеог тоглуулах явцад текстийг харуулах гэсэн үг юм. Гэхдээ та хадмал орчуулгыг тусад нь үзэх боломжгүй.
Дэлгэрэнгүйг: Windows Media Player болон KMPlayer дээр хадмал орчуулгыг хэрхэн идэвхжүүлнэ
.Srt өргөтгөлтэй файлуудыг нээж болох хэд хэдэн програмууд аврах ажилд ирдэг.
Арга 1: SubRip
SubRip програмыг хамгийн энгийн сонголтуудын нэгээр нь эхлүүлье. Тусламжийн тусламжтайгаар та шинэ текстийг засварлах эсвэл нэмэхийн тулд янз бүрийн арга хэмжээг хадмал орчуулгатайгаар үүсгэж болно.
SubRip татаж авах
- Товч дарна уу "Хадгалах текст цонхны харуулах / нуух".
- Цонх гарч ирнэ "Хадмал орчуулга".
- Энэ цонхонд, дарна уу "Файл" болон "Нээлттэй".
- Өөрийн компьютер дээр SRT файлыг олох, сонгоод, дарна уу "Нээлттэй".
- Та цаг хугацааны тамга бүхий хадмал бичгийг харах болно. Ажлын хэсэг хадмал орчуулгатай ажиллах хэрэгслүүд байдаг"Цагийн залруулга", "Форматыг өөрчлөх", "Фонтыг өөрчлөх" гэх мэт).
Арга 2: Дэд гарчиг засварлах
Хөдөлмөрлөхийн тулд илүү дэвшилтэт програмууд нь хадмал орчуулгаа юм. Өөрөөр хэлбэл тэдгээрийн агуулгыг засварлах боломжийг олгодог.
Дэд гарчиг засварлах
- Tabыг өргөжүүлэх "Файл" мөн зүйл сонгох "Нээлттэй" (Ctrl + O).
- Харагдах цонхонд та хүссэн файлаа нээж, нээх хэрэгтэй.
- Энэ хэл дээр бүх хадмал гарч ирнэ. Илүү тохиромжтой харагдацыг харахын тулд одоохондоо шаардлагагүй маягтуудын дэлгэцийг унтрааж, зөвхөн ажлын панел дахь зургууд дээр товшоорой.
- Дуулах хадмал орчуулгын гол хэсэг нь хадмал орчуулгын жагсаалт бүхий хүснэгтээр байрлана.
Мөн самбар дээрх харгалзах товчийг ашиглаж болно.
Эсвэл зүгээр л SRT-ийг талбайд чирнэ үү. "Дэд бичгийн жагсаалт".
Тэмдгийг тэмдэглэсэн тэмдэглэгээг хараарай. Магадгүй текст нь зөв бичгийн алдаа агуулсан эсвэл зарим засварыг шаарддаг байж магадгүй.
Хэрвээ та мөрийн аль нэгийг сонговол доорх текст бүхий талбар гарч ирнэ. Мөн та хадмалыг харуулахдаа өөрчлөлт хийж болно. Улаан нь дэлгэц дээр нь магадгүй магадлалтай алдаануудаар тэмдэглэгдэх болно, жишээлбэл, дээрх зураг дээрх хэтэрхий олон үг байна. Програм нэн даруй товчлуур дээр дарж засах боломжтой. "Split Row".
Дэд гарчиг засвар нь горимд үзэх боломжийг олгодог. "Эх сурвалжын жагсаалт". Энд хадмалуудыг нэн даруй засварлах текст гэж харуулна.
Арга 3: Шүтэх ажлын семинар
Хөдөлгөөнгүй орчуулга нь үр дүнтэй биш боловч интерфэйс хялбар байдаг.
Дэд гарчгийн семинарыг татаж авах
- Цэсийг нээнэ үү "Файл" болон дарна уу "Текст татаж авах" (Ctrl + O).
- Explorer цонхонд гарч ирвэл, SRT-тэй хавтсанд очиж, энэ файлыг сонгоод, дарна уу "Нээлттэй".
- Галиглах жагсаалтаас дээш нь видео бичлэг дээр хэрхэн харагдахыг харуулсан газар байх болно. Шаардлагатай тохиолдолд та энэ маягтыг идэвхгүй болгож болно "Урьдчилан харах". Тиймээс хадмал орчуулгын агуулгатай ажиллах нь илүү хялбар байдаг.
Энэ зорилготой товч нь ажлын самбар дээр байна.
Drag and Drop мөн боломжтой.
Хүссэн мөрийг сонгохдоо дэд гарчгийг бичсэн текст, гадаад төрх, фонтыг өөрчлөх боломжтой.
Арга 4: Notepad ++
Зарим текст засварлагч SRT-ийг нээх боломжтой. Эдгээр хөтөлбөрийн дотор Notepad ++ юм.
- Таб дотроо "Файл" item сонгоно уу "Нээлттэй" (Ctrl + O).
- Одоо Explorer дээр SRT файлыг нээнэ.
- Аль ч тохиолдолд хадмал орчуулгуудыг харах, засах боломжтой энгийн текст.
Эсвэл товчлуурыг дар "Нээлттэй".
Та үүнийг Notepad ++ цонхонд шилжүүлж болно. Мэдээж хэрэг.
5-р арга: Notepad
Дэд гарчгийн файлыг нээхийн тулд та стандарт Notepad-тай хамт хийж болно.
- Дарна уу "Файл" болон "Нээлттэй" (Ctrl + O).
- Файлын төрлүүдийн жагсаалтад оруулав "Бүх файлууд". SRT хадгалах байршил руу залуурч тэмдэглээд, дарна уу "Нээлттэй".
- Үүний үр дүнд та түр зуур засах боломжтой цагийн зүсмэлүүд болон хадмал орчуулгуудыг харах болно.
Notepad-д чирэх нь мөн хүлээн зөвшөөрөгдөх боломжтой.
SubRip, Subtitle Edit болон Subtitle семинарын програмуудыг ашиглах нь SRT файлуудын агуулгыг харахад төдийгүй фонтыг өөрчлөх, хадмал орчуулах хугацааг өөрчлөхөд тохиромжтой боловч SubRip-д текстийг өөрөө засах арга байхгүй. Notepad, Notepad зэрэг текст редактороор дамжуулан SRT-ийн агуулгыг нээж засварлаж болно. Гэхдээ текстийн дизайнтай ажиллахад хэцүү байх болно.
