Энэ нийтлэлд бид хэрэглэгддэг MemoQ програмыг анализ хийх бөгөөд энэ нь хэрэглэгчдэд шаардлагатай текстийн орчуулгыг хурдан авахад тусалдаг. Энэ нь үйл явцыг хялбарчилж, хурдасгах байдлаар хийгдсэн байдаг.
Туслах ажилтныг эхэл
Эхлээд та эхлээд харааны дизайн болон техникийн зарим цэгүүдийг хариуцах тодорхой параметрүүдийг тохируулах хэрэгтэй. Эхний цонхонд англи хэл дээр бага зааврыг үзүүлж, тохиргоогоо үргэлжлүүлэхийн тулд та дарах хэрэгтэй "Дараа нь".
Дараа нь хэрэглэхэд хамгийн тохиромжтой байх үсгийн хэмжээг сонго. Далд зүйлсийн хяналтыг доор харуулав. Энэ бол маш том асуудал биш, зарим нь ашигтай байж болох юм. Илүү дэлгэрэнгүйг харвал та харааны загварыг өөр цонхон дээрх өөр цагт тохируулж болно.
Эцсийн алхам бол байрлалыг сонгох явдал юм. Зөвхөн хоёр сонголт байгаа бөгөөд тэдгээр нь энэ цонхонд шууд харагдана. Та хамгийн оновчтой параметрийн өмнө цэг тавих хэрэгтэй. Энэ урьдчилж тохиргоог дуусгавар болгоно. Функцтэй танилцахын тулд үргэлжлүүлье.
Төсөл үүсгэх
MemoQ нь янз бүрийн файлуудтай ажиллахад илүү анхаардаг. Тиймээс төсөл боловсруулах нь зарим үйл явцыг боловсруулахад зайлшгүй шаардлагатай. Хэрэв та програмыг байнга ашиглах гэж байгаа бол маягтуудад анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Энэ мэдээллийг хэд хэдэн удаа оруулалгүйгээр хурдан хугацаанд ашиглахын тулд маягтыг бөглөх шаардлагатай. Үүнээс гадна, таны ажиллаж чадах хоосон зайны жагсаалт байдаг.
Загвар ашиглахгүйгээр хоосон төсөлд анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй. Оруулсан хэл, зорилтот хэлийг багтаасан маягтууд байдаг. Клиент болон домэйныг нэмж үзэх боломж байдаг ч энэ нь зөвхөн хэрэглэгчдийн нарийн тойргийг ашиглахад ашигтай болно.
Баримт бичгийг тус тусад нь импортлодог бөгөөд тэдгээрийн зарим нь ч байж болно. Энэ процессыг шаардлагатай бол бүх зүйл засварлагдах тусдаа цонхонд мөрдөгддөг.
Орчуулгын нарийвчилсан тохиргоог энэ хэсэгт зориулан гаргасан цонхон дээр хийнэ. Энд та мета өгөгдлийг нэмж, хайлтыг оновчтой болгох, санах ойн хадгалах замыг зааж өгөх, хэрэв байгаа бол эх сурвалж болон контентын төрлийг сонгож болно.
Нэр томъёоны суурь
Энэ онцлог нь товчлуурууд, товчлолууд эсвэл нэр томъёог ашиглан тусгай бичвэрүүдийг орчуулдаг хүмүүст ашигтай байдаг. Та олон өгөгдлийн санг үүсгэж, өөр өөр төслүүдэд хэрэглэж болох ба олон хэлийг нэг мэдээллийн санд ашиглах боломжтой.
Мэдээллийн самбар
Бүх цонхнуудаар явж, энэ самбараар шаардлагатай мэдээллийг аваарай. Төсөл баруун талд харагдах бөгөөд төрөл бүрийн багажнууд зүүн болон дээд талд байрладаг. Анхаарна уу: цонх бүр шинэ цонхонд нээгдэнэ. Энэ нь маш тохиромжтой бөгөөд ямар ч алдаа гаргахгүй байхад тусалдаг.
Орчуулга
Төслийн текстийг уламжлалаар хэд хэдэн хэсэгт хувааж, тус бүр нь тусад нь дараалан хөрвүүлэв. Та энэ үйл явцыг тусгай таблет дээр хянах боломжтой бөгөөд шаардлагатай хэсгийг даруй өөрчлөх эсвэл хуулбарлах боломжтой.
Хайлт болон солих
Хэрэв та текст доторх тусгай фрагмыг олох юм уу солих шаардлагатай бол энэ функцийг ашиглана уу. Хайлт явагдах газруудыг шалгаад, илүү нарийвчилсан үр дүнг авахын тулд илүү нарийн тохиргоо ашиглана уу. Үгсийг олсон үгсийг даруй шинэчлэн бичиж болно.
Параметрүүд
Програм нь олон хэсэг, багаж хэрэгсэл, төрөл бүрийн онцлогтой. Тэдгээр нь бүгд хөгжүүлэгчдийн хувьд анхдагчаар тохируулагдсан байдаг боловч хэрэглэгч өөрөө өөрсдийгөө өөрчилж чаддаг. Энэ бүхэн бүгдээрээ тусгай цэсээр хийгддэг бөгөөд бүх параметрүүд нь табуудаар эрэмбэлэгддэг.
Бодит байдал
- Орос хэл байдаг;
- Олон хэл дээрх орчуулга;
- Төслүүдтэй тохиромжтой ажиллах.
Сул талууд
- Хөтөлбөрийг төлбөртэйгээр тараана.
MemoQ нь файлуудыг орчуулах сайн програм юм. Зөвхөн нэг үг, өгүүлбэрийг орчуулах, баригдсан лавлах номыг ашиглахад тохиромжгүй байдаг. Гэсэн хэдий ч, MemoQ нь өөрийн ажилд маш сайн ажилдаг.
MemoQ Туршилт татаж авах
Хөтөлбөрийн хамгийн сүүлийн хувилбарыг албан ёсны сайтаас татаж аваарай
Windows.dll дутагдаж байгаа алдааг засах 
Түлхэх мэдэгдлийг ашиглахын тулд ITunes руу холбогдох арга хэмжээ 
Дэлгэц орчуулагч 
MultitranНийгмийн сүлжээн дэх нийтлэлийг:
