Би энэ өгүүллийг онлайн орчуулагч, толь бичигт оруулахаар төлөвлөж байна. Эхний хэсэг нь англи хэлийг судлах, орчуулахгүй байх, орчуулгын чанар болон хэрэглээний зарим талаар тайлбар хийхэд илүү тохиромжтой.
Өгүүллийн төгсгөлд та англи гуру болжээ. Тэр ч байтугай нэг жил гаруй суралцаж байгаа ч (хэдийгээр энэ нь дээр дурдсан шинж чанаруудын ихэнхийг мэдэж байгаа бол).
Интернет орчуулагчийг яаж чөлөөлж чадах вэ?
Онлайн орчуулгын систем нь чанартай англи хэлнээс өндөр чанарын Орос хэл дээрх текстийг хийх болно гэж найдаж болохгүй. Ийм үйлчилгээ авахад хангалттай хэрэглээний тохиолдол, миний бодлоор:
- Энэ хэлийг сайн мэдэхгүй хүнд англи хэлээр бичсэнээр харьцангуй үнэн зөв ойлгох чадвар (сэдэвийн тухайд).
- Орчуулагч болоход туслах - анхны англи хэл дээр текстийг харах боломжтой бөгөөд машин орчуулгын үр дүн нь ажлыг хурдасгах боломжийг олгодог.
Бид англи хэл дээр хамгийн сайн онлайн орчуулагч хайж байна
Интернетийн орчуулгад хамгийн түрүүнд Google Translate, саяхан орчуулагч Yandex-д гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч энэ жагсаалт нь Google болон Yandex орчуулгаар хязгаарлагдахгүй бөгөөд бага нэртэй компаниудын бусад онлайн орчуулагч байдаг.
Би төрөл бүрийн орчуулгын системийг ашиглан дараах текстийг хөрвүүлэхийг оролдож үзээрэй.
Эхлээд, өөрийн орчуулга, нэмэлт, онлайн болон офлайн туслах эсвэл толь бичиг ашиглахгүйгээр:
Орчуулгын үйлчилгээ SDL Language Cloud нь SDL-ээр бүрэн эзэмшдэг. Хэрэглэгчид өөрсдийн орчуулгын дансаа удирдаж, төслийн саналыг хүлээн авч, хүссэн түвшингийн үйлчилгээг сонгож, захиалга хийх, онлайн төлбөрөө хийх боломжтой. Орчуулга нь SDL хэлний өндөр чанарын стандартын дагуу итгэмжлэгдсэн SDL хэл дээр явагддаг. Оруулсан файлууд нь тохирох и-мэйл хаягаар зөвшөөрөгдсөн цаг хугацаанд хүргэгддэг бөгөөд бүх төслийн менежментийн ажлууд онлайнаар хийгддэг. Манай гурван түвшний үйлчилгээ нь мөнгөөрөө өндөр чанартай байдаг бөгөөд бидний "ямар ч гэнэтийн бэлэг" бодлого нь бид таны үүргийг үргэлж биелүүлдэг гэсэн үг юм.
Онлайн орчуулагч Google Translate
Google орчуулга нь http://translate.google.ru (.com) дээр үнэ төлбөргүй байдаг бөгөөд орчуулагч ашиглах нь ямар ч хүндрэлийг илэрхийлдэггүй. Бидний орчуулгын чиглэлийг, бидний тохиолдолд - англи хэл рүү оросоор бичих, текст бичих, бичих зүүн талд, баруун талдаа орчуулгыг харж болно (та үгнүүдийн орчуулгын бусад хувилбаруудыг харахын тулд баруун талын аль ч үгээр хулгана дээр дарна уу).
Зөвлөмж: хэрэв та Google-ийн онлайн орчуулагч ашиглан том текст орчуулах шаардлагатай бол орчуулгыг ашиглан translate.google.com хуудсанд үүнийг хийхгүй. Гэхдээ том хэмжээний текстийг орчуулах, Google Докс (Google Докс) ашиглан "Tools" - цэснээс "Орчуулга" -ыг сонгоод орчуулгын чиглэл болон шинэ файлын нэрийг тохируулна (орчуулга нь Google баримтанд тусдаа файлд хадгалагдах болно).
Google-ийн онлайн орчуулагчийн ажлын үр дүнд текстийн тестийн фрагментийг хийсний үр дүнд юу болсон бэ:
Ерөнхийдөө энэ нь уншиж болохуйц бөгөөд энэ нь юу болохыг ойлгоход хангалттай боловч, дээр бичсэнчлэн, хэрэв хүссэн үр дүн нь Орос хэл дээр чанарын текст байвал дээр нь сайн ажиллах хэрэгтэй болно. даван туулах.
Орос-Англи хэлний орчуулагч Yandex
Yandex өөр үнэгүй онлайн орчуулагчтай бол үүнийг http://translate.yandex.ru/ хаягаар ашиглаж болно.
Үйлчилгээг ашиглах нь Google-ээс ялгаатай биш - орчуулгын чиглэлийг сонгох, текст оруулах (эсвэл вэбсайтын хаягийг зааж өгөх, орчуулахыг хүссэн текстээ сонгох). Yandex онлайн орчуулагчид том хэмжээний текстүүдтэй асуудалтай тулгардаггүй, тэр Google-ээс ялгаатай нь тэдгээрийг амжилттай хэрэгжүүлдэг.
Англи-Оросын орчуулгыг шалгахын тулд текстийг ашиглах замаар юу болсоныг бид харж байна.
Yandex орчуулагч Google-ийн үсгийг, үг хэллэг, үгсийн зохицуулалтаас ялгаатай гэдгийг та харж болно. Гэсэн хэдий ч, энэ хоцрогдол нь чухал ач холбогдолтой биш юм - хэрвээ текст эсвэл англи хэлийг таних бол таныг Yandex.Translate рүү шилжүүлэх боломжтой.
Бусад онлайн орчуулагчид
Интернет дээрээс бусад олон онлайн орчуулгын үйлчилгээг орос хэл дээр англи хэлээр үзэх боломжтой. Би тэдгээрийн ихэнхийг нь оролдсон: PROMPT (translate.ru), ОХУ-д маш сайн мэддэг, англи хэлээр ярьдаг хэд хэдэн англи хэлтэй системүүд орос хэл рүү орчуулахыг дэмждэг, тэдний талаар сайн зүйл хэлж чадахгүй.
Хэрэв Google болон Yandex-ыг бага зэрэг нь онлайн орчуулагч нь үгсийг эвлэрэхийг оролдож байгаа бөгөөд заримдаа context (Google) -г тодорхойлж байгаа бол бусад үйлчилгээнд зөвхөн үгээр орлуулах толь бичгийг дараах байдлаар хүргэж чадна. ажлын үр дүн:
Англи хэлээр ажилладаг хүмүүсийн онлайн толь бичиг
Мөн одоо үйлчилгээ үзүүлдэг (ихэвчлэн толь бичиг) тухай, энэ нь мэргэжлийн эсвэл англи хэлийг сонирхож байгаа хүмүүст орчуулахад тус болно. Жишээ нь, зарим нь Multitran, та магадгүй мэддэг, зарим нь мэддэггүй.
Multitran толь бичиг
//multitran.ru
Орчуулагч, англи хэлийг ойлгодог хүмүүс (бусад хүмүүс байдаг) эсвэл ойлгохыг хүсч буй хүмүүст зориулсан толь бичиг.
Онлайн толь бичиг нь олон орчуулгын сонголт, синоним агуулдаг. Өгөгдлийн сан дахь янз бүрийн хэлц үг, илэрхийллүүд, түүний дотор маш нарийн мэргэшсэн хүмүүс байдаг. Хураангуй, товчилсон орчуулга, бүртгэгдсэн хэрэглэгчдэд өөрийн орчуулгын тохиргоог нэмэх боломжтой.
Үүнээс гадна мэргэжлийн орчуулагчид хандахад туслах зорилгоор тэдэнтэй хамтран ажиллах форум байдаг - тэд идэвхтэй, хариуцлагатай хариу үйлдэл хийдэг.
Үндсэн зарчмуудаас шалтгаалан үг ашиглалтын үлгэр жишээ байдаггүй бөгөөд хэрэв та текстийн хэл буюу сэдвээр мэргэшсэн биш бол орчуулгын сонголтыг хийхэд үргэлж хялбар байдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Бүх үгс транскрипц байхгүй, үгийг сонсох боломжгүй.
ABBYY Lingvo Онлайн
//www.lingvo-online.ru/ru
Энэхүү толь бичигт өгүүлбэрт өгүүлбэрийг орчуулахтай холбон тайлбарлаж болно. Үг хэллэгүүд, үг хэллэгийн хэлбэрүүд байдаг. Ихэнх үгээр Британи, Америкийн хувилбарт дуудлагаар сонсох боломжтой.
Forvo дуудлага толь бичиг
//ru.forvo.com/
Үг хэлэх, илэрхийлэх, эх хэлээрээ ярьдаг нэрсээ сонсох чадвартай. Дуудлагын толь бичиг орчуулга өгдөггүй. Үүний зэрэгцээ эх хэлээр ярьдаг хүмүүст стандарт дуудлагаас ялгаатай байдаг.
Хотын толь бичиг
//www.urbandictionary.com/
Хэрэглэгчдийн үүсгэсэн тайлбар толь. Орчин үеийн англи хэлээр ярьдаг, орчуулгын толь бичгүүдэд байхгүй үг хэллэгийг олж чадна. Хэрэглээний жишээ, заримдаа дуудлага байдаг. Эхлээд хамгийн алдартайг нь харах боломжийг танд олгохыг хүссэн тайлбарт санал өгөх системийг хэрэгжүүлсэн.
PONS Онлайн толь бичиг
//ru.pons.com
PONS толь бичигт та хүссэн үгээр илэрхийлэх, орчуулга, дуудлага хийх орчуулга, хэллэгийг олох боломжтой. Орчуулгын тусламжийн форум. Харьцангуй цөөн үг.
Онлайн үзүүлэнгийн толь бичиг
//visual.merriam-webster.com/
Англи хэлний харааны толь бичиг, 6000-аас дээш зургийг агуулсан тайлбарыг 15 үг, 15 сэдвээр хайж болно. Толь бичиг орчуулаагүй тул англи хэлний зарим мэдлэгтэй байх шаардлагатай бөгөөд харин Орос хэл дээрх нэр томъёоллыг мэдэхгүй тохиолдолд буруу ойлголтыг бий болгож болох зураг дээр харуулав. Заримдаа хайлтын үг нь нөхцөл байдалд: жишээлбэл, "Тоглоом" гэсэн үгийг хайж байх үед дэлгүүрийн зургийг харуулж, нэг хэлтэс нь тоглоомын дэлгүүр байдаг.
Энэ бүхэн ашигтай байх болно гэж найдаж байна. Нэмж нэмэх үү? - Сэтгэгдэл бичихийг хүсэж байна.
